الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy
تابعوا
اخصائية التدليك التايلندية
.. انا من قام
! امى
سنأخذ فترة استراحة
آن اوه جو غيّر رأيه
انت اعده الى هنا
اجعله يشهد بالمحكمة
سكرتير كيم عثر لنا على مركب
لا تنسى مالنا
بالطبع لا
لقد تم رفع ملاحقة الشرطة عنى و عنك
ماذا عن السكرتير كيم ؟
! مرحبا ، سكرتير كيم
الشكر لبونغ سانغ بيل ، بفضله
لن نهرب خلسة من البلاد
اتعلم يا سيدى
لا يجب علينا العودة الى هذه البلاد اللعينة
هل أمرتك تشا مون سوك ؟
انزعها ايها السكرتير كيم
انزعها
! ايها الحقير
آن أوه جو ، آن أوه جو
يا الهى
الان هذا يؤلم
ايها الحقير ، من أمرك بهذا ؟
الم تتمكن من المجىء مبكراً قليلاً ؟
اللعنة
لم يجدر بى التورط معك
على اى حال
اتمنى لك ان تعيش طويلاً
! سوك جوان دونغ
! استيقظ
المحاكمة
كيف تسير ؟
نحن فى فترة استراحة
..تشا مون سوك امرت بقتلك
لتمنعك من الشهادة
أعلم هذا أيضاً
بونغ سانغ بيل
هل لازالت لدى الفرصة للشهادة ؟
اجل
حسناً ،إذاً
الحلقة الأخيرة
قاضية تشا
ما الذى يحدث ؟ الم اخبرك الا تتصل
.. الأمر هو
لم استطع التخلص من آن أوه جو
لقد ظهر بونغ سانغ بيل فجأة
انا آسف
اعثر على آن أوه جو فى الحال
لم يكن لدىّ فكرة ماذا افعل منذ قليل
لم استطع التفكير فى الإجابة المناسبة
كنت احاول كسب الوقت
تجنب الأمر لن يحل المشكلة
بالمناسبة
كيف عرفتِ ان تشا مون سوك تحاول كسبى الى جانبها ؟
لقد توقعت الأمر بما اننى و بونغ سانغ بيل
نعرفها جيداً
لا يجب ان تثقى بها و لو لثانية واحدة
تلك المرأة ، تشا مون سوك
ما الذى حدث مع آن أوه جو ؟
حسناً ، لا تقلقى
تشا مون سوك لن تتمكن أبداً من فعل ما تريده
ماذا تقصد؟
.. هل من المعقول
آن أوه جو سيشهد فى المحكمة ؟
هذا صحيح
سوف ترينه فى قاعة المحكمة بكل تاكيد
لقد حان الوقت لتقررى
ما الذى ستفعلينه ؟
.. آن اوه جو
هذا الرجل ، آن اوه جو
سوف يشهد حقاً فى المحكمة ؟
نام سون جا ، انظرى
هذه هى فرصتكِ الأخيرة
هذه المرة ، عليكِ ان تقررى الى اى جانب سوف تقفين
بحكمة
أحسنت عملاً - شكراً لك -
تفضّل سيدى
سأذهب إذاً
القاضى غيوم كانج سيدخل الى قاعة المحكمة ، قفوا من فضلكم
مرحباً جميعاً
ياه ، قف
ما الذى تفعله فى قاعة المحكمة المقدسة ؟
اجل ، سيدى القاضى
حسنا ، إذاً
فليجلس الجميع رجاءً
حسناً ، سوف نبدأ المحاكمة
ايها المحامى ، فلتبدأ مرافعتك رجاءً
لقد تم اصدار حكم فى غاية الظلم مؤخراً
يبدو ، ان عقوبات بعض الأشخاص فى السجن تقّدر
بـ 500.000 الف دولار لليوم
لقد قضى احد الرجال 49 يوم بالسجن و تقاضى القاضى 24.5 مليون دولار
ليخفف من عقوبته
يا الهى - هذا جنون -
ياه بونغ سانغ بيل - اجل -
هل تكتب قصة ام ماذا ؟
هل يمكنك اثبات هذا ؟
هل تراهن برخصة محاماتك ؟
اجل ، اراهن بها
سوف اغلق مكتب المحاماة الخاص بى لو خسرت
لو هذه هى الحال
لقد كسبت القضية ، رفعت الجلسة
كيف سارت الأمور يا رئيس ؟ - هل تريد بعضاً من هذا ؟ -
تعالى ، اجلس هنا
تابع فعل ما كنت تفعله
يبدو انكم يا رفاق تستطيعون المرافعة فى المحكمة كمحامين
انا عندى فضول حول شيئاً ما
ماذا لو استمرت تشا مون سوك فى انكار كل شىء ؟
ما الذى سيحدث حينها ؟
ماذا برأيك ؟
سوف ينتهى بها الأمر بحكم اشد بكثير
فى المحكمة ، ندم المتهم على افعاله او لا
هو اهم عنصر فى الحكم عليه بمدة حكم معينة
و لكن لنفترض وجود شاهد و عدم وجود دليل
ما الذى سيحدث حينها ؟
يمكنكم القول ان الشهادات تشبه الأدلة تماماً
شهادة الناس تعد دليل أيضاً
.. لكن يمكن للناس ان تكذب لو رشوتهم بالمال
او قمت بتهدديهم
الشهادة يمكن افسادها كالدليل المزّور تماماً
كما نفعل تماما عندما نريد ان نؤكد على دليل
.. علينا ان نتفقده و نحرص على
جميع الإفادات متوافقة وأن الحقائق مؤكدة
بمعنى اخر علينا ان نجد شاهد موثوق بكلامه
هذا صحيح
لهذا نحن نحاول اقناع آن أوه جو للحضور الى المحكمة
لهذا يجب ان نحضر آن أوه جو مهما كلف الأمر
هذا صحيح
علينا ايضاً ان نتأكد من ان المحاكمة يشاهدها اكبر عدد من الناس
حتى لا يمكن لتشا مون سوك ان تتهرب من الأمر
سوف اقابل المراسلة يو كيونج جين و احدثها عن هذا الأمر
بالطبع ، حسناً
ما الذى ستفعله انت ؟
علىّ الذهاب الى مكانٍ ما الآن
سأراكم لاحقاً
لماذا قلت للعقرب الا يشى بإسم تشا مون سوك ؟
لأن هدفى ان تقوله نام سون جا بنفسها
حسناً ، لقد سمعت انك استدعيت آن أوه جو كشاهد
هل تعتقد انه سيأتى ؟
لقد رفعت عنه ملاحقة الشرطة لكنه لا يزال غير قادر على مغادرة البلاد
سوف يتم القبض عليه فى نهاية الأمر
فى الحقيقة
هناك شىء اريد ان أسألك عنه
هل ستحضر والدة المحامية ها الى المحكمة ؟
.. هذا
سيعتمد على ردة فعل تشا مون سوك
ابنتى المدعية العام كانج
لم يكن لدىّ فكرة اننى سأعرض وظيفتكِ للخطر هكذا
امى
كان يجب فقط ان تعتذرى للقاضية تشا و تتوسلى اليها
ما هذه الفوضى ؟ اجيبينى
انظرى الى نفسكِ
يون هى
القاضية تشا ألقت اللوم علىّ فى كل شىء
لقد فعلت كل ما امرتنى به
ما الذى تقولينه يا امى ؟
لقد اخبرتينى ان اكون اعلى مكانة من تشا مون سوك
كيف سأفعل هذا عندما تكون والدتى مُدانة سابقة ؟
هل تعتقدين ان هذا سيكون ممكن ؟
يون هى
انسى أمر بونغ سانغ بيل ، انه عديم الفائدة
.. سوف اقابل القاضية تشا
و أتوسلها و انا راكعة على ركبتاى
.. انها الشخص الوحيد
الذى يمكنه اخراجك من هنا
يون هى ، يون هى
ما نوع القنبلة التى احضرتها اليوم
لقد جلبت الحقيقة و ليس قنبلة
كل شىء سوف يتم كشفه اثناء المحاكمة
تقصدين محاكمة نام سون جا ؟
صحيح
كل شىء قبيح كانت تخفيه تشا مون سوك
سوف يتم كشفه
جلسة الاستماع هذه
تجعلنى اتساءل عن كم الصعوبات
التى مررتم بها انتِ و بونغ سانغ بيل للعمل على تلك المحاكمة
انا لدىّ معروف اطلبه منكِ
ارجوكِ احضرى بعض المراسلين الى قاعة المحكمة
نحن بحاجة الى مراسلين اجانب أيضاً
مراسلين اجانب ؟
.. علينا ان نحضرهم حتى نتأكد من عدم اخفاء الحقيقة
و ألا يتم التلاعب بالحقيقة بأى طريقة
حسناً ، فهمت
اراكِ فى قاعة المحكمة إذاً
حسناً
سيدة نام ، كيف تشعرين ؟
ما الذى احضرك الى هنا يا سيدتى ؟
ما نوع هذا السؤال ؟
انها هنا بكل وضوح لأنها تشعر بالقلق عليكِ
ما الذى اخبرك به بونغ سانغ بيل ؟
هل اخبرك بأن آن أوه جو سيحضر الى المحكمة كشاهد ؟
المعذرة ؟
مستحيل ان يحضر آن أوه جو الى قاعة المحكمة
انه يعلم جيداً ما الذى يحدث له لو حضر
من المستحيل انه سيأتى
.. بونغ سان بيل
يخدعكِ الآن
انه يخبرك بالهراء
سيدة نام
لا تصدقى اى شىء يخبرك به بونغ سانغ بيل
انه ليس الشخص الذى يهتم لأمرك بصدق
اعتقد انك اقنعتها بالكامل
لا
انا لا اثق بها
المعذرة ؟
.. كلاً من آن أوه جو و نام سون جا
يجب ان يكونا غير موثوق بشهادتهم
فهمت سيدتى
( مكتب الخارج عن القانون )
حسناً
حقاً ؟ فهمت - جونغ جانغ سو ، رئيس الإدعاء -
تم طلبهما هما الإثنان للشهادة
تشا مون سوك استدعت المحامى جو ان دو كشاهد
ذلك القاضى المحامى
يريدان هم الاثنان التواطؤ لحصر نام سون جا فى الزاوية
لا يوجد لديها اى سبب لتتراجع ، تشا مون سوك
.. سوف تقلل من مصداقية نام سون جا و آن أوه جو
لتزرع الشك فى مصداقية شهادتهما
مرحباً ؟
انتِ تكملين الصورة الأخيرة للمحكمة اليوم
انا دائماً اخلق ألأجواء الخاصة بقاعة محكمتى
لا شىء سوف يتغير
.. آن أوه جو
لم ينوى أبداً ان يقف على منصة الشهود
و لن يفعل أبداً
هذه ستكون آخر محاكمة لك كقاضية
يا سيدتى القاضية
ايتها المراسلة يو ، هذا يوم مهم لنا انا اثق بأنكِ سوف تساعدينا
انت لديكِ سبق صحفى مؤكد اليوم
تطلعى له - اشكرك -
شكراً على تعاونكِ ، شكراً
شكراً - شكراً -
العفو -
هل انتِ بخير ؟
هل انتما على خلاف اليوم ؟
يون هى ترى الوضع الذى انا فيه و رغم هذا لا تستطيع الإبتعاد عن تشا مون سوك
سوف ينتهى بها الأمر فى وضع سىء
هذا كله سيعتمد على ما ستفعلينه اليوم
قررى
لا يجب ان تدعى تشا مون سوك تتحكم بكِ
ايها الشاهد ، عرّف عن نفسك
انا جونغ جانغ سو ، المحقق المسؤول عن قضية نام سون جا
هل اقوم بقتلها ؟
اجل
الا تأخذنى على محمل الجد ؟
ان كلمتى توازى كلمة القاضية
انها اوامر القاضية
الفيديو الذى تعطى فيه نام سون جا الأمر بالقتل
ما مدى احتمالية ان يكون ملفقاً ؟
لقد تأكدت مصلحة الطب الشرعى
انه لا يوجد اى دليل او علامة على تزوير ذلك المقطع
سيدتى القاضية ، انا اقدم تقرير مصلحة الطب الشرعى كدليل
الدفاع ، يمكنه ان يستجوب الشاهد
اجل
حضرة القاضية
انا اعتقد ان هذا الفيديو كان مفتاح القضية
هذا صحيح
من اين جاء هذا الفيديو ؟
رئيس الإدعاء جانج سا ايك
اعطاه لفريق التحقيق
رئيس المدّعين اعطاك إياه ؟
هذا صحيح
انا اظن انك محقق منذ ثلاثين عام
هل من الشائع ان يبلغ رئيس المدعين
عن قضية ما ؟
لا يحدث ابداً على الأغلب
هل قال رئيس الإدعاء من اين جاء بهذا الفيديو ؟
لا ، لم يقل
هل من الشائع ان يخفى احدهم مصدره ؟
الدفاع
التزمى بحقائق القضية رجاءً
.. إن آراء الشاهد الشخصية
ليس لها اى علاقة بالقضية
.. إذاً ، انا اطلب شهادة رئيس الإدعاء جانج سا ايك
بما انه الشخص الذى جاء بهذا الفيديو كدليل
اقبل الطلب
رئيس الإدعاء
قف على منصة الشهود رجاءً
انت رفضت ان تقسم كشاهد
من اين جئت بالفيديو الذى تظهر فيه نام سون جا ؟
من مخبر مجهول الهوية
انت تريد اخفاء هوية هذا الشخص
لماذا تجلس كرئيس ادعاء بمنصة الشهود
كى تحمى ذلك المخبر ؟
.. هل يمكن
ان هذا الشخص اشد منك نفوذاً ؟
محامى بونغ
عليك ان تلزم الأخلاق
انت تجلس بمنصة الشهود المقدسة لهذا عليك ان تجيب بضمير
ايها المحامى
المَ تلمّح الآن ؟
فى الجلسة السابقة ، الشاهد قال هذا
ان الضحية قامت بذكر احد الأسماء
بيدو أن هذا الشخص ذو نفوذ كبير
" يبدو ان هذا الشخص ذو نفوذ كبير "
انا احاول ان اعثرعلى عامل مشترك بين الشهادتين
.. لقد زودت المدّعى العام بدليل
حول التعاملات المشبوهة بتمويل حملة آن أوه جو الإنتخابية
و قلت أيضاً ان هذا الدليل من مصدر مجهول
من هذا المصدر المجهول الذى سيمنح
رئيس الإدعاء دليل حاسم كهذا ؟
.. من يكون ذلك المخبر
الذى تحاول حمايته بشدة ؟
لن أجيب
.. هوية هذا المخبر
سوف يتم كشفها بقاعة المحكمة الآن
.. من الأفضل لك ان تبقى
حتى النهاية
هذا كل شىء
سوف نبدأ فى استجواب المتهمة نام سون جا
ايتها المتهمة ، قفى على المنصة
انا لدىّ سؤال لكِ
حسناً
هل تعلمين بوضوح سبب هذه المحاكمة ؟
انها عن اختطاف
و تحريض على قتل أخصائية التدليك التايلندية
هل انتِ بنفسك أعطيتى أمر القتل الخاص بأخصائية التدليك التايلندية ؟
أجيبى
هل قمت بالتحريض على قتل تلك المرأة ؟
اجل ، فعلت
فعلت ؟ - كيف جرأت على ذلك ؟ -
المتهمة الآن اعترفت بالتحريض على قتلها
هل انت تدركين ما هى عقوبة تلك الجريمة ؟
وفقا للمادة 31 ، البند 1 من قانون العقوبات
والمادة 250 من البند 1 من قانون العقوبات
ان التحريض على القتل يعادل عقوبة القتل نفسه
هل تعلمين هذا ؟
اجل ، لقد اخبرنى المحامى
بما ان المتهمة اعترفت بجريمتها
استجوابها اكثر سيكون لا فائدة منه
ايها المدّعى العام ، لو انك لن تستجوبها
سوف ننهى شهادتها الى هذا الحد
انا سأستجوبها- مهلاً لحظة -
سيدتى القاضية
ان المتهمة اعترفت بذنبها للتو
ما الذى تريد معرفته اكثر من هذا ؟
اجل ، يبقى سؤال هام للغاية
تابع
هل فعلتِ هذا بمفردك ؟
الى هنا سوف ننهى شهادة المتهمة نام سون جا
أجيبينى
هل فعلتِ كل هذا بمفردك ؟
.. انا كنت
أتبع الأوامر
ماذا ؟
.. كل ما فعلته
هو إتبّاع هذه الأوامر
هذا صحيح
انا لم افعل هذا من نفسى
هل تقولين انها لم تكن فكرتكِ فى ارتكاب تلك الجريمة ؟
الشاهد فى الجلسة الأخيرة ذكر اسم
.. هل هذا الشخص هو من
قام بالأمر بالقتل ؟ - محامى بونغ -
اجل
انه نفس الشخص
لماذا لم تذكرى اسم ذلك الشخص من قبل ؟
محامى الدفاع
لا تقود الشاهدة بأسئلتك
لقد كنت خائفة
لماذا كنتِ خائفة ؟
من النفوذ
النفوذ ؟
لو انك تملك النفوذ
.. الحقائق و الأكاذيب
سوف تكون سواء
هل هذا الشخص ذو النفوذ بهذه القاعة ؟
اجل ، انه هنا
اقوى شخص يملك النفوذ فى جيسانج كلها
انها القاضية تشا مون سوك
ماذا ؟
يا رفاق ، هل صحيح ما سمعته الآن ؟
هيا
انتم سمعتم المرأة ، هيا اكتبوا ما تقول
هيا
يا الهى
! نظام
الهدوء من فضلكم
حافظوا على النظام و الا سوف اقوم بإحتجازكم
كاتب العدل سوف يمسح ما قالته الشاهدة للتو
ايتها القاضية تشا مون سوك
هل أمرتِ بالقتل ؟
سوف أسألكِ مرة أخرى
ايتها القاضية تشا مون سوك
هل أمرتِ بالقتل ؟
إذا لم يرغب أي من الطرفين في طرح المزيد من الأسئلة
سوف نختتم الشهادة
يمكن للمتهمة ان تعود الى مقعدها
بخصوص هذه القضية
.. هناك شاهد شجاع
يريد ان يتقدم بشهادته
بصفتى رئيس المحكمة ، سأسمح للشاهد بالإدلاء بشهادته
محامى جو ان دو
من فضك خذ منصة الشهود
ما هى المعلومات التى تريد مشاركتها معنا ؟
لقد كنت المستشار القانونى
للعمدة الاسبق آن أوه جو
انا هنا اليوم للبوح بالجرائم
التى ارتكبتها نام سون جا
.. لقد قامت بإقناع آن أوه جو
بإضافة أرض تملكها الى الى منطقة مشروع المدينة الذهبية
بينما كانت تتبجح بكونها واحدة من معارف
القاضية تشا
..إذاً ، هذا ما كانت تفعله
.. عندما قامت بذكر كلمة القاضى
فى دليل الفيديو الذى تم عرضه
صحيح
سيدتى القاضية ، انا أملك أدلة تدعم ادعائى
بالطبع
.. ان تلك المنطقة كان من المفترض اعدادها للتطوير
.. كجزء من مشروع المدينة الذهبية
لكن تم تغيير هذا الأمر حتى تتضمن أرضها
خلال هذه العملية
هل آن أوه جو و نام سون جا
حصلا على بعض المكاسب المادية جرّاء ذلك الأمر ؟
اجل
هناك مول تجارى ضخم من المفترض انه كان سيتم بناؤه هناك
بالتالى فإن القيمة المضافة للأرض لا تقل عن عشرة مليون دولار
انت ، جو إن دو أرضك ضمن هذه المنطقة أيضاً
أرضك التى تملكها الى جانب أرضى تماماً
هذا إدّعاء لا أساس له من الصحة
المدعى عليها ، اجلسى من فضلكِ
ها هو الرجل الذى سيوضّح لنا جميع الأمور
انا أستدعى آن أوه جو للشهادة
الإدعاء و الدفاع ، اقتربا من المنصة رجاءً
ما هو رأى الإدعاء ؟
نحن بالفعل طلبناه للشهادة أيضاً
حسناً
... هل تعتقد حقاً
اننى لن أستطيع سحق شهادة آن أوه جو ؟
قاضية تشا
مهما حاولتى إخفاء الحقيقة
سوف تظهر دائماً
.. سوف تعرفين قريباً ، لماذا طلبت آن أوه جو
ليدخل قاعة المحكمة
اسمحى لى ، سيدتى القاضية
سوف أسمح بشهادته
سوف اقسم
انا ، آن أوه جو
أقسم بضميرى أننى سوف أقول الحقيقة
كل الحقيقة و لا شىء سوى الحقيقة
و إن كان اى شىء مما اقوله كذب
.. سوف اقبل العقاب
على حنث اليمين
كيف ستكشف عن الحقيقة ذات الصلة بهذه القضية؟
حياتى كلها ذو الخمسين عاماً
.. هى فى الواقع
دليل حىّ
هل يمكنك توضيح ما تقوله ؟
قبل هذا
أنا ارغب فى كأس من الماء
فى تلك الأيام
عندما كان والد القاضية تشا
القاضى تشا بيونج هو على قيد الحياة
.. لقد كنت جزء من عائلتها
كلب مخلص
ماذا ؟ - كلب ؟ -
.. محامى الدفاع الآن
يعيق المحاكمة عن طريق طرح أسئلة للشهود
ليس لها اى علاقة بالقضية - هذا ليس صحيح -
شهادة آن أوه جو هى ضرورية للغاية
لنا لقياس المصداقية
الخاصة بشهادة المدّعى عليها
من فضلك اسمحى لمحامى الدفاع ان يُكمل استجوابه سيدتى القاضية
يمكنك الإستمرار
ايها الشاهد آن أوه جو
العمدة السابق لى يونغ سو
و صاحب معرض دايجاك تشوى داى وونغ
و المحقق وو هيونغ مان
و رئيس نقابة العمال بالمدينة الذهبية
الذى قيل انه اختفى منذ 18 عام
و المحامية تشوى جين ياى
.. لقد اعترفت لى
انك قتلتهم او قمت بإستئجار من يقوم بقتلهم
كل هؤلاء الناس الذين تم ذِكرهم
تم قتلهم بسبب أمر مُسبق من القاضية تشا
هل هذا صحيح ؟
اجل ، صحيح
القاضية تشا مون سوك التى تجلس بألأعلى هناك
أعطت أوامر مباشرة لقتلهم
ككلب صيد ، كنت أقتل اى شخص تريد التخلص منه
و دفنت اى شخص أرادتنى أن أدفنه
.. ها هو تسجيل لمكالمة هاتفية
يوجد به إفادة الشاهد
اريد تقديمه كدليل
بالحكم على الشهادات السابقة التى سمعناها
.. من المرجح للغاية أن الشاهد آن أوه جو
متواطىء مع المدّعى عليها
محامى الدفاع ، هل شككت يوماً فى مصداقيته ؟
من الممكن انهم قاما بتنسيق شهادتهما سلفاً
كى يقوما بتوريط شخص برىء
من فضلكم ، ألقوا نظرة على هذه الصورة
محامى بونغ سانغ بيل
كيف تجرؤ على عرض صورة تم التلاعب بها كدليل بقاعة المحكمة
حسناً
سوف نفترض ان هذه الصورة تم التلاعب بها
سيد ، آن أوه جو
لقد تم نشر هذه الصورة مؤخراً فى وسائل الإعلام
هل انت هذا الرجل فى الصورة ؟
اجل ، هذا انا
إذاً ، ماذا عن الشخص الجالس بالسيارة ؟
من تكون ؟
.. انها القاضية
التى تجلس على منصة القضاء فى هذه اللحظة
القاضية تشا مون سوك
.. إذاً ، هذا يعنى
ان هذه الصورة لم يتم التلاعب بها ، صحيح ؟
محامى بونغ - دعنى أعيد صياغة السؤال -
هل يمكنك اخبارنا ، ما هو الموقف الذى كان بهذه الصورة ؟
.. حسناً ، القاضية تشا مون سوك
.. التى تجلس أمامنا الآن
قد صدمت احد الأشخاص بسيارتها
.. و اتصلت بى على الفور
و طلبت منى الإعتناء بالجثة
كيف يمكننا تصديق ما يقوله هذا الشاهد الان ؟
انها مجرد كلمات
هل لديك دليل ؟
.. سيدتى ، هل حقاً تعتقدين
انه لا توجد وسيلة لإثبات ما يدّعيه ؟
ما الذى يوجد لديك الآن ؟
شهادة تفتقر الى المصداقية و صورة تم التلاعب بها
ماذا يوجد لديك أيضاً ؟
.. لدينا شخص يمكنه اثبات ذلك الأمر
هنا ، فى قاعة المحكمة
محامية ها ، هل هذه مزحة أم ماذا ؟
.. انها
تلك السيدة هناك
الضحية ، نوه هيون جو
اخصائية التدليك ، التى اعتادت على العمل فى منزلك
و المعروف عنها انه تم خطفها و قتلها
.. تلك الصورة
.. هى من قامت بإلتقاطها
فى ذلك المكان
السيدة ، نوه هيون جو
هى الشاهدة الوحيدة فى تلك القضية التى مضى عليها 18 عام
.. و أيضاً
تكون أمى
هل هى والدتكِ ؟
الشخص الذى أمر بخطف والدتى
كانت القاضية تشا مون سوك
لقد كان هذا من فِعلكِ
لقد حاولت القاضية تشا قتل السيدة نوه عدة مرات
لقد قمنا بإنقاذها و حمايتها
كل هذا بسبب ، القاضية تشا مون سوك
ما الذى ستقولينه الآن ؟ هل ستستمرين فى الإدعاء
انك لستِ مذنبة ؟
.. سوف نقوم
بأخذ استراحة الآن
قاضية تشا ، اجلسى
عودى لمقعدك
قاضية تشا ، من فضلكِ اخبرينا بالحقيقة
ما هى الحقيقة ؟
أخبرينا الحقيقة
اخبرينا من فضلك - هل هذا غير صحيح ؟ -
اخبرينا - نحن نريد الحقيقة -
من فضلك قولى أى شىء- اخبرينا الحقيقة ايتها القاضية تشا -
اخبرينا - ما هى الحقيقة ؟ -
ماذا عن الآن ؟ هل لازلتِ ؟
.. تعتقدين
انه لن تحاكمى حتى لو ارتكبتى الجرائم ؟
.. المّدعى العام
يرغب فى فحص الأدلة الجديدة
و يطلب تعديل لائحة الإتهام
.. لهذا نرغب فى التوقف
عن الإستمرار فى هذه المحاكمة
لقد كنت عمدة جيسانج ، اتعلمون ؟
دعونى أدّخن قبل ان نغادر على الأقل
بالطبع
سيدى
اخبار سيئة - ما الذى حدث ؟ -
أثناء نقل آن أوه جو
ماذا ؟ - هرب و الشرطة تطارده -
ما الذى يفكّر به ؟
اعتقد اننى اعلم
كوانغ سو ، ابقى مع المحامية ها
محامى بونغ ، ابقى آمناً
آن أوه جو ، ارمى المسدس
لماذا افعل هذا ؟
آن أوه جو
هل هذا انت ، بونغ سانغ بيل ؟
اسمعنى ، بونغ سانغ بيل
آن أوه جو
انا اعلم ما الذى تفكّر به
.. هل العظيم آن أوه جو
هو نفسه ذلك الجبان الذى يهرب الآن ؟
لا يمكنك الموت الآن
اترك القانون يعاقبك
على كل الجرائم التى ارتكبتها
ماذا ؟ القانون ؟
القانون ؟
.. خلال حياتى كلها
تم استعبادى من رجال و نساء القانون
انظر ما الذى حدث لى
.. منذ الآن ، آن أوه جو
انا ، آن أوه جو ، سوف يسيطر على الأمور
لن تتمكنوا من إطلاق النار علىّ
هل سمعتم ؟
هل تتحدث عن القانون ؟
الأشخاص الذين أحببتهم
ما الذى حدث لهم ؟
والدتك
تشوى داى وونغ
لقد عشت فى الم كل حياتك
اطبق فمك ، ايها الحثالة عديم النفع
انت .. والدتك
ان والدتك تنظر اليك من السماء ، و تشعر بالألم
لا ، بونغ سانغ بيل
لا تقم بالضغط على الزناد و تخسر أمامه
اجل ، بونغ سانغ بيل
لننهى الأمر هنا
اضغط على الزناد
اضغطه
اطلق النار - آن أوه جو -
آن أوه جو
لمدة 18 عام
كنت اعيش كل يوم فى الم الموت
.. هل تعتقد
اننى سوف استمع الى أمثالك ؟
لن اقوم بتلطيخ يدى بدم قذر
.. انا سوف
أسقطك بالقانون
هل ستختبىء خلف القانون حتى النهاية ؟
بونغ سانغ بيل
.. هنا يوجد
شاطىء البحر حيث وُلدت
حيث يوجد امى
و ابى
و سوق السمك
هنا حيث وُلدت
انه من الجيد ان اموت هنا
اجل
بقانونك العظيم
يمكنك ان تقاضى
تشا مون سوك
هذا هو طلبى الأخير
هل سمعتنى ، بونغ سانغ بيل ؟
" القاضية تشا مون سوك "
تشا مون سوك انتِ رهن الإعتقال للتحريض على القتل
لديكِ الحق فى تعيين محامى للدفاع عن نفسكِ
لا تلمسنى
.. الشخص الذى يمكنه أخذى للخارج
هو انا وحدى
تنحى جانباً
القاضية تشا مون سوك تم القبض عليها بمنزلها اليوم
بمحاكمة نام سون جا القضية التى كانت تتولى الحكم عليها
تم الكشف عن جرائمها و الحقيقة كانت صادمة للجميع
قام المدّعى العام بالتحقيق فى الإتهامات
ووجد آخرين مذنبين
.. و قد تم توسيع نطاق التحقيقات الى كلاً من
المستشار القانونى لشركة آن أوه جو جروب
و رئيس مكتب محاماة جيونغوم
جو ان دو الذى عمل فى جيسانج لعقود
متهم برشوة القضاة
حتى يحصل على عقوبات مخففة لعملاؤه
رئيس التحرير هان من صحيفة جيسانج اليومية مشتبه به فى تلّقى هدية
بقيمة 200.000 دولار لمنح الدعم لمشروع المدينة الذهبية
و قد قام المدّعين بجلبه اليوم للتحقيق
رئيس الإدعاء فى جيسانج جانج سا ايك
يجرى استجوابه بتهمة الرشوة
و اساءة استخدامه للسلطة - ابعد يدك عنى -
هذه القضية ضخمة للغاية و تم اطلاق عليها بوابة نام - تشا
و الأشخاص ذوى النفوذ
تفضّل بونغ سانغ بيل
هل انت مستعد ؟
اجل
انا مستعد للكشف عن ماضىَّ
(طلب لإعادة فتح قضية انتحار المحامية تشوى جين ياى )
يمكنك ان تاخذ ماضىَّ الآن
يوجد الكثير
انا ارغب فى اضافة هذا الإتهام لقائمة اتهامات تشا مون سوك
هذا سيكون كافياً لك لإعادة فتح القضية
قضية امى ، هى من بدأت كل شىء
حسناً ، بونغ سانغ بيل
لقد بدا الأمر كإنتقام و لكنه انتهى بإرساء العدل
امى
لا بأس
سوف ابدأ من جديد
بداية جديدة
حسناً
انتِ فتاة ذكية
ستكونين بخير
فانتِ لست مثلى
سوف اراقب ما تفعلينه طوال الوقت
يون هى
انا حقاً لم ارغب فى رؤيتكم يا رفاق
لماذا طلبتم رؤيتى ؟
أخيراً تركتِ مقعد القضاء
و أصبحت مجرد انسانة عادية، ما هو شعوركِ الآن ؟
مجرد انسانة عادية ؟
تركت مقعد القضاء ؟
هل فعلت ؟
اين انا ، يا جين ياى ؟
لقد شاهدت وجوه الناس و ارواحهم القبيحة
لمدة اربعون عاماً
لقد اصلحتهم و حكمت عليهم طيلة الوقت
.. الذى قمتِ بفعله لى
كان محض غباء
لا
إن طمعكِ و نفاقكِ
هو من أغرق الكثير من الناس فى مأساة
.. انا فقط سوف
أسقطك بالقانون
من اجل هؤلاء الناس
كمجرد انسان
عليكِ ان تتوسلى المغفرة أولاً
سوف امنحكِ فرصة أخيرة
بونغ سانغ بيل ، و أيضاً ها جاى ياى
سوف تسامحانى فى النهاية
انتما من ستعانيان لو لم تفعلا
انها لا تدرك كيف تجرى الأمور الآن
تشا مون سوك لازالت تعتقد ان الكون يدور حولها
تشا مون سوك لم تخسر يوماً نفوذها منذ ان وُلدت
او لأكون أكثر دقة
انها لا تملك الوعى لإدراك حدود قوتها
"نوه هيون جو"
مون سوك هى صديقتى
انا اخبرك هذا لسبب معين
لقد أردت ان اكون مستعدة
محامية تشوى
شكراً على اعطائكِ لى هذا
انا سوف اقوم بمساعدة صديقتى فى النهاية
ابنك يبدو واثق للغاية
كم عمرك ؟
عشر سنوات
عيناك تلمعان
سوف تكون عظيماً حين تكبر
سانغ بيل ، لابد انك تشعر بالإطراء
هذه ابنتى
انها تبدو ذكية
انها جميلة ، اليس كذلك ؟
لأجل أبناءنا
سأتأكد من كشف الحقيقة
حسناً
بما انكِ قلتها الآن
.. هذا يشعرنى
اننى قمت بشىء صحيح
ما الذى تفعله ؟
كنت افكر بالأوقات القديمة
هل تعتقدين اننا تقابلنا و نحن صغار ؟
لقد عشنا جنباً الى جنب
فى مكان كالمكتبة الموجود فى الأسفل
لست واثقة
لقد ذهبت الى تلك المكتبة عدة مرات
"مكتب محاماة تشوى جين ياى"
"مغلق"
ما الذى تريدين شراؤه ؟
لماذا ؟ - انه مغلق -
لو لدىّ ما تريدينه سوف اعيرك اياه
لا شكراً
مستحيل
لم لا ؟ من الممكن اننا تقابلنا
بونغ سانغ بيل
المدّعى شون سيونغ بوم
لماذا أردت لقائنا ؟
لن أطلب لقائكما دون سبب
اعتقد ان هناك امر جيد قد حدث
.. تشا مون سوك
استأنفت ضد قرار المحكمة
مهما حاولت بشدة
سوف يتم الحكم عليها مدى الحياة
الجميع يفكّر بتلك الطريقة
حتى محامين تشا مون سوك أنفسهم
لقد كنت تقول انك غير مهتم بالترقية
لكن تم ترقيتك بسرعة جداً
الوحدة الخاصة بمكتب الإدعاء الرئيسى بسيول
يا إلهي ، هذا ليس مكانًا مناسبًا للترقية
يبدو فقط ان تلك البلاد ترغب منى ان اقاتل بلا هوادة طيلة حياتى
بونغ سانغ بيل
لنعود الى سيول معاً
سيول ؟ لماذا ؟
و انتِ أيضاً ، محامية ها
انا ارغب منكما
ان تعملا معى فى وحدة الإدعاء الخاصة
سوف أطيع أوامرك
سوف أذهب لو ذهبت المحامية ها
ياه ، تشا مون سوك
ألن تقومى بتحيتى ؟
انا اقدم منكِ فى هذا المكان
ياه ، هل ستكونين هكذا ؟
من الآن تأكدى من ان تفتحى اذنيكِ - اطبقى فمكِ -
هل ترون تلك اللافتة هناك ؟
يمكن توزيع الأقساط لمدة 12 شهرًا
ألقوا نظرة من فضلكم - انها 12 شهر -
إقرأوا هذا - 12شهر -
القاضى يدخل
نحن الآن سوف نبدا المحاكمة
سيدى القاضى ، انا ارغب فى استدعاء آن أوه جو كشاهد
ياه
تشا مون سوك هى من أمرت بالقتل
انه امر لا يستحق الحديث عنه
سوف نأخذ استراحة
هل لازلت تعتقدين انك بريئة ؟
! ايتها القاضية تشا مون سوك
اقطع - يبدو عظيماً ، اليس كذلك ؟ -
شعور مذهل - شعور منعش ، صحيح ؟ -
القانون ليس ببعيد
من نكون ؟
نحن مقاتلين
نحن ندافع غن موكلينا بالقانون
مكتب محاماة الخارج عن القانون
القانون ليس ببعيد
من فضلكم القوا نظرة
( الإحتفال بسقوط الأشرار )
هذا ليس مطعم
انه مكتب محاماة
تفضّل
يا الهى
اجل ؟
يا الهى ، نحن مشغولون اليوم
هذه صفقة جيدة
يمكنك الحصول على استشارات قانونية عن طريق دفعات مقسّطة
أليس هذا رائع ؟
! غير قانونى
لا ، احذف هذا
سيد ها
هذا ليس بالكثير ، لكن اتمنى ان يعجبك
دعنى اصب لك مشروباً
فلتجلس رجاءً
حسناً
انا احب ان ارفع نخب
من نكون ؟
أشرار جيسانج
تشا مون سوك
جيد - آن اوه جو -
نحن مكتب محاماة الخارج عن القانون الذين تعاملنا معهم
الآن يجب علينا توسيع أعمالنا في جميع أنحاء مدينة جيسانج
ياه ، غيوم جانج
لقد أخفتنى
فكرة الاستشارات القانونية المقسّطة على 12 شهر كانت رائعة
يا الهى ، اخفتنى
حسناً ، نخبكم
نخبكم - نخبكم -
احتسوا البعض
بالمناسبة
محامى بونغ و محامية ها
هل ستذهبان حقاً الى سيول ؟
اجل ، لقد كان قرار باللحظة الأخيرة
لقد طرأ شىء هام للغاية
لن انساكم يا رفاق حتى لو ذهبت الى سيول
جيسانج هى مسقط رأسى بعد كل شىء
سوف ناتى فى اغلب الأوقات ، لهذا لا تحزنوا
.. لا
مكتب محاماة الخارج عن القانون سيتقدم الى الأمام دوماً
كوانغ سو سيبدا فى الدراسة ليلتحق بكلية القانون
الدرب الذى سلكه رئيسى سأسلكه أنا أيضاً
هيونغ ، انا احبك
مكتب محاماة
الخارج عن القانون
انت لديك اخ مخلص حقاً
هل هذا حقيقى ؟
هل انت متأكد ؟
حقاً ؟
هذا فعل رائع منك
رجل احلامى يكون محامى
هل يجب ان أبدأ فى مناداتك محامى تاى ؟
انتظروا لحظة
لو السيد تاى أصبح اخى فى القانون
هل هذا يعنى اننى سأكون أعلى منه مكانة ؟
غيوم كانغ
! ياه
انا تحت خدمتك
حسناً ، فلتأكل
كانج ، هل انا سأتزوج ؟
انتما الإثنان تبدوان جيدين معاً
لنرفع الكؤوس
توقفى عند منطقة الإستراحة ، ساتولى القيادة
لا أستطيع ان اتركك تقودين كل تلك المسافة فى هذه الطريق الوعرة
انا ارى انى دوماً على قائمة اهتمامتك
بالطبع
لقد كنت أراقبك لسنوات ، اليس كذلك ؟
هذا يعدّ لا شىء
ما هو شعورك فى مغادرة جيسانج
مع المرأة الى جعلتك تأتى الى هنا ؟
أشعر اننى حققت كل ما رغبت به
الإنتقام ، العدالة
و الحب
يالك من رجل محظوظ
بالطبع ، انا اكثر الرجال حظاً
انتظرى ، تمهلّى قليلاً
.. بونغ سانغ بيل ، لا تخف
من الآن سوف يكون العديد من المصاعب
أليس هذا ما قلته لكِ من قبل ؟
حسناً إذاً ، لننطلق
لننطلق
انطلقى للأمام - هيا بنا -
(مكتب المدعي العام الأعلى لجمهورية كوريا )
مرحباً سيدى
بونغ سانغ بيل ، ها جاى ياى
مرحباً فى سيول ، ارض الخارجين
أرض الخارجين ؟
انا استهدف فقط الفساد
الخاص بكبار المسؤولين الحكوميين
هناك الكثير لتناوله على مائدة الطعام
علينا القبض على أولئك المنافقين الذين يستغلون الناس
بإساءة استخدام نفوذهم
و نجعلهم يقفون بقاعة المحكمة
هذه المدينة بحاجة الى محامى خارج عن القانون أيضاً
إذاً ، لنبدأ فى العمل على طريقة محامى خارج عن القانون
لنقاتل - بالقانون -